Nach vier Jahren war es wieder einmal Zeit, nach Bessarabien zu reisen. Mit Tine Heichert, ihrem Enkel Kai und Maria Burk,
geb. Prinz, flog ich Ende Juni für eine Woche über Wien nach Kischinew. Von dort fuhren wir mit einem Mietauto weiter.
Kolja holte uns am Flughafen ab und brachte uns zu seinen Eltern nach Fagadau, wo wir wohnten und von seinen Eltern
sowie der Schwägerin bestens versorgt und verwöhnt wurden.

Ich möchte diesmal nicht nur Scholtoi, sondern auch die anderen ehemaligen deutschen Dörfer im Norden besuchen,
besonders Naslawtscha. Dies war die erste deutsche Gemeinde im Norden und sie soll landschaftlich reizvoll gelegen sein.


Lage der ehemaligen deutschen Siedlungen im Norden

Am ersten Tag unternehmen wir einen Spaziergang in der Nähe von Fagadau.


Kai und Tine in Fagadau

Wir bestaunen die Blütenpracht der wilden Blumen an den Feldrändern. Kai findet zahlreiche Insekten und kleine Frösche.
Entlang großer Felder mit Zuckerrüben, Sonnenblumen und Getreide laufen wir hinauf zu einem Kanonenhügel. Die großen
Felder sind meist von ausländischen Firmen gepachtet.


Maria, Kai, Tine, Kolja und Vasil auf dem Kanonenhügel, links im Hintergrund der Berg Megura


Blick vom Kanonenhügel über ein Sonnenblumenfeld zum Dorf Scumpia, dort verläuft die Bahnlinie

Am Nachmittag setzt Regen ein, sodass wir nicht viel unternehmen können. Die meist unbefestigten Wege sind dann
weder zu Fuß noch mit dem Auto passierbar. So können wir erst nach einem Tag Wartezeit nach Scholtoi fahren, als
es wieder ein wenig abgetrocknet ist.

Scholtoi (Şoltoaia)

Luftbild von Scholtoi und Neu Scholtoi


Blick auf den Berg, wo im Frühjahr die Branduschen wachsen (Krokusse mit essbaren Zwiebeln),
links Reste des Damms vom Weiher


Blick nach Norden über den ehemaligen Weiher nach Ciolacu Nou


Die Häuser am nördlichen Dorfende neben dem Weiher, hier lebten die Familien Hollinger und Sobias


Blick nach Süden, rechts das Dorf Scholtoi, links der Sandberg


Dies war früher das Haus von Georg Baron


Vasil und ein älteres Ehepaar an der Straße


Ein Brunnen und das ehemalige Haus von Philipp Mann


Die Hauptstraße ist stellenweise noch vollkommen aufgeweicht, man kommt zu Fuß kaum voran


Am Graben neben der Kirche steht ein Denkmal für die deutschen Siedler,
v.l. Vasil, Tine, Kai, Maria und Kolja


Hinter diesem Gebüsch verbirgt sich das Haus von Georg Heinrich Layh, Vater von Rudolf Layh


Das einstmals schöne Haus der Familie Layh steht schon länger leer und verfällt


Blick auf das ehemalige Grundstück von Johann Frick, rechts ein Brunnen an der Dorfstraße


Die Dorfstraße in nördlicher Richtung


Das Haus von Tines Eltern ist nicht mehr bewohnt


Maria und Tine schauen ins Innere des Gebäudes


Tine und Enkel Kai vor dem Haus der Vorfahren


Der Eingang zum Friedhof von Scholtoi


Deutsche Gräber gibt es nicht mehr, aber eine Gedenktafel mit Kreuz


Blick vom Friedhof über das Tal zum Berg Megura


Einblick in einen Innenhof


Ein frisch gestrichenes Haus gegenüber


Das Haus von Wilhelm Baron diente später als Kindergarten, heute aber nicht mehr


In Scholtoi gibt es inzwischen diesen kleinen Laden


Wir machen hier eine Erfrischungspause


Eine Art Pergola mit Wein und vielen Trauben vor dem Laden


Junge Küken an der Straße


Ein typisches Haus im Dorf


Das letzte Haus auf der westlichen Seite gehörte Johann Baron

Als wir nebenan das Grundstück der Familie Prinz betrachten, kommt aus dem Haus von Johann Baron
eine alte Frau und freut sich, dass nun endlich nach vielen Jahren die ehemaligen Besitzer ihres Hauses
zu Besuch gekommen seinen. Wir brauchen eine Weile, um ihr zu erklären, dass von dieser Familie
niemand gekommen ist.


Die heutige Bewohnerin mit Tine


Es kommen weitere Frauen hinzu


Ein immer noch übliches Gefährt im Dorf


Kinder in Scholtoi


Am südlichen Dorfende stößt man auf den Weiher von heute

Naslawtscha (Naslavcea)

Das schöne Wetter am nächsten Tag nutzen wir, um nach Naslawtscha zu fahren. Die Entfernung von Scholtoi
beträgt rund 150 Kilometer. Die Hauptstraßen sind gut zu befahren. Die Fahrt geht über Balti, Edinet und Ocnita
bis zum nördlichsten Zipfel von Moldawien, wo Naslawtscha direkt am Ufer des Dnjestr liegt.


Luftbild von Naslawtscha

Der Dnjestr bildet hier eine große Schleife, am anderen Ufer befindet sich die Ukraine, zu der auch das
Wasserkraftwerk gehört. Die Grenze verläuft zum Teil in der Flussmitte, zum Teil über Land.


Blick zum Wasserkraftwerk am Dnjestr, in der Mitte die kaum als solche erkennbare Grenze


Ansicht von Naslawtscha, das rechte Ufer ist ukrainisches Gebiet


Am Ortseingang von Naslawtscha

Kurz vor Naslawtscha endet die befestigte Straße. Wir folgen dem Ortsschild, was sich bald darauf als
Fehler erweist. Diese Zufahrt führt auf einen steilen, ausgewaschenen Weg, der für Auto und Insassen
eine harte Prüfung ist. Aber Umkehren ist nicht mehr möglich, es gilt nur noch: Augen zu und durch.
Wir kommen zum Glück ohne Schäden bis zum Ortszentrum. Naslawtscha ist größer als ich dachte.
Kolja fragt Einheimische nach der ehemaligen deutschen Kolonie. Auch rund 90 Jahre nach deren Ende weiß
man noch Bescheid und zeigt uns den Weg zum nordöstlichen Dorfende. Während es in der Ortsmitte eine
asphaltierte Hauptstraße gibt, ist der Weg hier wieder unbefestigt. Es gibt hier nur wenige Häuser und
viel Grün. Wir fahren den Weg bis zum Ende kurz vor dem Dnjestr-Ufer und stellen dort das Auto ab.


Idylle am Dnjestr, Blick zum ukrainischen Steilufer


Das Kloster Ljadowa auf der ukrainischen Seite


Ein Storch fliegt vor uns über den Fluss

Wir suchen am auf moldawischer Seite nach dem ehemaligen deutschen Friedhof. Ein Kuhhirt erklärt Kolja,
der Friedhof befinde sich am Ufer unter Bäumen. Wir sehen zunächst nichts, stoßen dafür auf einen Grenz-
pfahl zwischen Moldawien und der Ukraine. Mehr ist von der Grenze nicht zu erkennen man kann problemlos
hinübergehen, kein Grenzer lässt sich blicken. Ringsum Natur pur, viele Wildblumen blühen auf den Wiesen.


Wunderschöne Natur am Dnjestr


Üppige Blumenvielfalt auf den Uferwiesen


Kai am Grenzpfahl zwischen Moldawien und der Ukraine, im Gestrüpp dahinter
finden wir später den ehemaligen deutschen Friedhof

Aus einem Internet-Video weiß ich, dass es noch Reste des deutschen Friedhofs geben muss.
Es wurden Steinkreuze und versunkene Grabsteine gezeigt. Daher hoffe ich, dass auch wir
diese Überreste aufspüren können. Aber es ist sehr schwierig, die Natur hat den früheren
Friedhof fast vollständig überwuchert. Da wir nicht genau wissen, wo er gelegen hat, ist
die Suche mühselig und wir wollen fast schon aufgeben.


Dieses Steinkreuz findet Kai nach langem Stöbern im Unterholz, wir müssen es
mühsam freilegen, um es zu fotografieren. Es kam auch im Internet-Video vor.


Hinter dem alten Friedhof blickt man über ein Sonnenblumenfeld auf die Kalkstein-
felsen auf der anderen Seite des Dnjestr

Wir fahren zurück ins Dorf, wo sich die deutsche Kolonie befand. Es geht hier sehr ruhig zu, es gibt ja
keinen Durchgangsverkehr. An einer Kreuzung befindet sich ein modernes Edelstahlrohr als Wasser-
zapfstelle. Ein Anwohner schaltet für uns die elektrische Pumpe ein, sodass wir uns erfrischen können.
Der Mann bestätigt uns auch, dass hier früher die deutsche Kolonie war. Es erstaunt mich schon, dass
dieses Wissen nach so langer Zeit noch gegenwärtig ist. Auch im Internet-Video wurde auf die deutsche
Vergangenheit dieses Ortsteils von Naslawtscha verwiesen. Das gehört also zur Geschichte dieses Dorfes.


Deutsche Häuser gibt es zwar nicht mehr, aber hier war die Kolonie der Deutschen


Eine Seitenstraße in der früheren Kolonie in Naslawtscha


Das Ende der Hauptstraße in der Kolonie, hier geht es zum Dnjestr und zum Friedhof


Ein letzter schöner Blick über Naslawtscha am Dnjestr

Naslawtscha war der erste Ort, wo sich deutsche Siedler in Nordbessarabien niederließen. Es ist nur wenigen
bekannt, dass sich hier bereits um 1817, also etwa zur gleichen Zeit wie in Südbessarabien, deutsche Kolonisten
ansiedelten. Eine Gruppe von Auswanderern, angeführt von Wilhelm Groß aus Frauenzimmern bei Heilbronn und
eigentlich auf dem Weg in den Kaukasus, wurde von einem Gutsherrn in Bessarabien überredet, auf seinem Land
in Naslawtscha eine deutsche Kolonie zu gründen. Obwohl die deutschen Siedler von Naslawtscha in einer land-
schaftlich schönen Gegend lebten, war ihre wirtschaftliche Situation hingegen niemals erfreulich. Da sie ihren
Boden nur gepachtet hatten, mussten ihre Erträge stets auch für die im Laufe der Jahre steigenden Pachtzinsen
aufgewendet werden. In der Abgeschiedenheit weit im Norden hatten sie 29 Jahre lang auch keinen Kontakt zur
Kirche in Bessarabien. Aber 1846 wurden die von einem Laien verrichteten kirchlichen Handlungen gerichtlich ver-
boten. So wandten sie sich an den Pastor Helwich im weit entfernten Kischinew, der die deutschen Familien auf-
grund der großen Wegstrecke aber nur selten aufsuchen konnte. Die von dem Laien durchgeführten Trauungen
mussten vom Pastor wiederholt werden. Seit dieser Zeit gehörte Naslawtscha zur Diaspora des Kirchspiels Kischi-
new. Etwa 1850 verließen einige Familien das Dorf, um in Neu Sarata bei der kleinen Stadt Falesti neue Pachtver-
träge abzuschließen. Nach zehn Jahren liefen diese aus und man zog wieder fort und gründete mit anderen deut-
schen Kolonisten aus Galizien sowie weiteren Naslawtschaer Übersiedlern das Dorf Neu Strymba. Zu dieser Zeit
soll es etwa 120 Deutsche in Naslawtscha gegeben haben. Wie in den meisten Dörfern in Nordbessarabien, gab
es auch in Naslawtscha Verbindungen zur Familie des Bundespräsidenten a.D. Horst Köhler. Seine Großmutter
väterlicherseits, Katharina Groß, wurde 1875 in Naslawtscha geboren. Sie heiratete 1895 den drei Jahre älteren
Jakob Köhler. Neben einem Kirchlein im gotischen Stil und einem alten Schulhaus gab es in Naslawtscha auch eine
Villa mit einer Parkanlage, die der Probst Rudolf Faltin aus Kischinew als Sommerresidenz errichtet hatte. Auch er
war offenbar von den landschaftlichen Reizen des Ortes beeindruckt. Erst 1895 konnten die deutschen Bewohner
das von ihnen bearbeitete Land erwerben, nachdem der Pachtzins erneut dramatisch erhöht worden war. Aber es
lebten immer weniger Deutsche hier. 1904 gab es nur noch 44 Einwohner. 1910 wird von 9 deutschen Familien
mit 72 Desjatinen Land berichtet (das entspricht etwa 80 Hektar). Aber die Bauern waren so arm, dass sie den
Küsterlehrer nicht mehr bezahlen konnten und er daher keinen Unterricht mehr erteilte. Ein tiefer Einschnitt war
der Erste Weltkrieg. Die Siedler von Naslawtscha wurden bis nach Kasachstan deportiert. Davon hat sich die deut-
sche Gemeinde nicht wieder erholt. In einem Zeitungsbericht von 1921 wird erwähnt, dass die meisten verbliebenen
Familien in Naslawtscha eine Übersiedlung nach Neu Strymba beabsichtigen. Nach kirchlichen Aufzeichnungen hat
der Pastor Gutkewitsch den Ort im Juni 1923 zum letzten Mal besucht. Bei der rumänischen Volkszählung von 1930
werden nur noch 4 Deutsche erfasst. Als der in Naslawtscha geborene Lehrer und Schriftsteller Rudolf Zeiler Mitte
der dreißiger Jahre sein Heimatdorf noch einmal besucht, sind bereits viele Spuren der Deutschen verschwunden.
Das Kirchlein steht nicht mehr, auch die Villa ist nicht mehr vorhanden. Der Friedhof ist schon damals verwildert.
Wir hatten also Glück, dass wir ihn rund achtzig Jahre später doch noch gefunden haben.

Ryschkanowka (Râşcani)

Auf der Rückfahrt von Naslawtscha machen wir einen kurzen Abstecher nach Ryschkanowka. Vor vier Jahren war
ich zum letzten Mal hier. Die frühere deutsche Kolonie liegt am nordwestlichen Rand der Stadt Râşcani. An der
Zufahrt zur Kolonie liegt das Hotel Trandafir, eine Rarität im touristisch kaum erschlossenen Norden des Landes.
In Ryschkanowka lebten auch die Eltern des Bundespräsidenten a.D. Horst Köhler bis zur Umsiedlung 1940.


Luftbild von Ryschkanowka


Die Ortsstraße in der ehemaligen deutschen Kolonie von Ryschkanowka


Dort wo früher Schule und Kirche standen, biegen wir in die Seitenstraße ein


Am Straßenrand steht ein Maulbeerbaum mit leckeren reifen Früchten


In dieser Straße wohnte damals auch die Familie Köhler


Die Häuser aus der Zeit der deutschen Siedler stehen nicht mehr


Auch hier sind die Straßenbrunnen noch in Benutzung


Ein Seitenweg in der Kolonie


Auf einem Grundstück verrottet dieser Robur-Bus aus der DDR


Zurück auf der Ortsstraße, sie führte früher zum Park und Schloss

Mitte der 1860er Jahre kamen Übersiedler aus Galizien auf das Land des Grafen Ryschkan, nach dem die Deutschen
ihre Siedlung benannten. 14 Familien ließen sich auf Pachtland neben dem Park und Schloss des Grafen nieder. In der
Literatur wird 1865 als Gründungsjahr für Ryschkanowka angegeben. In den Kirchenbüchern aus Kischinew finden sich
aber erst ab 1868 erste Einträge aus dem Ort. Später kamen weitere deutsche Familien aus Naslawtscha nach Rysch-
kanowka. Aber auch hier waren die Bedingungen offenbar nicht günstig, denn 1889 zogen sieben Familien aus Rysch-
kanowka nach Süden und gründeten die Tochterkolonie Neu Scholtoi. Die aus Galizien eingewanderten Deutschen be-
hielten zumeist die österreichische Staatsbürgerschaft bei, was sich später im Ersten Weltkrieg bitter rächen sollte. Sie
wurden größtenteils als Feinde ins Innere Russlands deportiert oder nach Österreich ausgewiesen. So ist es nicht ver-
wunderlich, dass Ryschkanowka nach dem Krieg in einem Bericht als „gänzlich verarmte Gemeinde“ bezeichnet wird,
die kaum ihren Küsterlehrer bezahlen kann. Als nach der Deportation Familien aus Neu Scholtoi nicht wieder in ihr vom
Eigentümer zerstörtes Dorf zurückkehren konnten, kamen 19 von ihnen nach Ryschkanowka, darunter auch die Familie
Köhler. 1921 wurden dort 59 deutsche Familien gezählt, von denen 25 aufgrund ihrer Staatsbürgerschaft keinen An-
spruch auf Landzuteilung hatten und sich in großer wirtschaftlicher Not befanden. Zum Zeitpunkt der Umsiedlung im
Jahre 1940 lebten 84 Familien in Ryschkanowka, die durchschnittlich weniger als 7 Hektar Land besaßen.
Leider gibt es heute in Ryschkanowka keine Zeugnisse der deutschen Ansiedler mehr. Auch auf dem außerhalb gele-
genen Friedhof sind inzwischen alle Spuren verschwunden.

Am nächsten Tag planen wir einen Ausflug mit Picknick auf den Berg Megura. Alle steigen in Vasils Kastenauto, auch
die Zutaten für das Picknick müssen noch mit hinein. Die Fahrt über ausgewaschene Feldwege und den steilen Berg
hinauf sind wieder ein Abenteuer. Aber alles geht gut und wir können bei sonnigem Wetter den Ausblick genießen.


Der Gipfel des Berges besteht aus einem Hügel mit Kreuz. Dies ist mit 387m der zweithöchste Berg Moldawiens.


Der dünne horizontale Strich in der Bildmitte ist las langgestreckte Dorf Scholtoi. Im Vordergrund Ciolacu Vechi.


Blick über Ciolacu Vechi nach Süden, ganz links in der Mitte hinter dem See das Tal von Neu Scholtoi.


Ein Einsiedler baut hier oben ganz allein eine kleine Kirche.


Blick nach Nordwesten in Richtung Falesti


Vor dem Gipfelkreuz: Kolja mit Anja, Tine, Kai, Maria, Maria Burk, Vera


Hier fotografiert Kolja, deshalb bin ich auch mal im Bild


Üppige Blumenwiesen rund um den Gipfel


Kai sucht nach Muscheln an einem Abhang


Viele Blüten ringsum, hier gibt es noch ürsprüngliche Natur


Es blühen zahlreiche Wildblumen hier oben am Berg


Kolja ist der perfekte Grillmeister


Ein improvisierter Tisch ist bald reichlich gedeckt


Unsere Mahlzeit mitten in der Natur ist ein Erlebnis


Als das Wetter nicht mehr so schön ist, fahren wir ins Tal von Neu Scholtoi


Blick nach Westen, hinter dem Berg liegt Scholtoi


An diesen Hängen befand sich früher Neu Scholtoi

Neu Scholtoi wurde 1889 als Tochterkolonie auf Pachtland gegründet. Die Familien stammten aus anderen Gemein-
den im Norden, insbesondere aus Ryschkanowka und Scholtoi. Aber auch aus Neu Strymba, Naslawtscha und Staf-
tschani kamen Bessarabiendeutsche nach Neu Scholtoi. Später zog z.B. auch noch die Familie des Großvaters von
Alt-Bundespräsident Horst Köhler hierher, als sich die kleine deutsche Siedlung Neu Gudias bei Belz auflöste. Dort war
Horst Köhlers Vater geboren worden. 1906/07 lebten 182 Siedler in Neu Scholtoi. Der Erste Weltkrieg bedeutete das
Ende von Neu Scholtoi. Als die Bewohner ins Innere von Russland deportiert wurden, ließ der Grundbesitzer das Dorf
komplett niederreißen. Als die Deutschen nach Kriegsende zurückkehrten, existierte ihre Gemeinde nicht mehr. Sie
mussten wieder völlig neu von vorn anfangen.  Ihre Zukunft fanden die Familien in Ryschkanowka oder in Scholtoi.

Am Abend zeigt uns Kolja in einem Tal neben der Straße nach Pîrliţa zwei deutsche Gefechtsstände aus der Zeit des
Zweiten Weltkriegs. Von hier versuchte man, den Verkehr auf der Hauptstraße unter Beschuss zu nehmen. Der Stahl-
beton ist so massiv, dass spätere Sprengversuche nicht viel Wirkung zeigten. Nur einige große Brocken flogen davon.


Kai auf den Resten eines deutschen Gefechtsstands aus dem Zweiten Weltkrieg


Am nächsten Tag regnet es wieder, wir laufen auf schlammigen Wegen bis zum Sandberg


Einen weiteren Tag später scheint erneut die Sonne auf die reifen Aprikosen im Garten

Wir nutzen das schöne Wetter, um nach Neu Strymba zu fahren.

Neu Strymba (Grinăuți)

Luftbild von Neu Strymba


In einer Seitenstraße am Berghang stellen wir unser Mietauto ab


Dieser Weg führt hinauf zum ehemaligen Friedhof


Schlichte kleine Häuser stehen am Weg


Über Felder blickt man zum Dorf


Ein Ziehbrunnen am Wegesrand


Auf dem Friedhof findet man keine Gräber mehr, aber zwei Gedenkkreuze


Die Kreuze erinnern an die deutschen Bewohner von früher


Die Tafel mit Inschrift am rechten Kreuz


Dieser Mann aus dem Dorf (links) pflegt den Friedhof


Blick vom Friedhof auf den früheren deutschen Dorfteil

Nach dem Besuch des Friedhofs wollen wir uns im Dorf umsehen.


Diese Seitenstraße führt von der Hauptstraße hinauf zum Friedhof


In der Mitte des Bildes befanden sich rechts früher Schule und Kirche von Neu Strymba


Unbefestigte Seitenwege sind noch aufgeweicht von letzten Regen


Auch hier gibt es alte leerstehende Häuser


Das Ende der Hauptstraße in westlicher Richtung


Blick von der Hauptstraße hinauf zum Friedhof


Die Hauptstraße dorfeinwärts


Als wir Neu Strymba verlassen, sehen wir dieses Pferdefuhrwerk mit der Disco-Anlage

Wir auf der Rückfahrt biegen wir noch einmal nach Scholtoi ab.


Auf diesem Weg erreicht man Scholtoi, wenn man aus Falesti kommt


Von der östlichen Talseite hat man einen schönen Blick auf Scholtoi


Ansicht des nördlichen Dorfendes von Osten her


Blick vom Sandberg auf Scholtoi


Hier oben treffen wir auf ein Fuhrwerk aus Fagadau, das Pferd hat schwer zu ziehen


Wir laufen noch einmal durch Scholtoi, hier die Straße vor der Kirche,
hinter den Bäumen das Haus von Georg Heinrich Layh


Wir treffen wieder auf Gheorghe, den Imker (links), der uns nochmal leckeren Honig mitgibt


Abschiedsbild in Fagadau am nächsten Morgen


Obsthändler an der Straße nach Kischinew


Reger Straßenverkehr in Kischinew, das eine moderne Großstadt ist


Wolkenimpressionen auf dem Rückflug

Eine erlebnisreiche Woche ist vorüber, in der wir großartige Gastfreundschaft und nette Menschen kennengelernt haben.
Endlich war ich auch einmal in Naslawtscha, der ersten deutschen Siedlung im Norden, die zudem landschaftlich sehr
reizvoll gelegen ist. Leider haben wir es nicht nach Glückstal geschafft, da wir während zweier Regentage nicht viel
unternehmen konnten. Aber das war zu verschmerzen, weil wir auch so sehr viel gesehen und erlebt haben.
Die Reise war ein schöne Erfahrung für alle. Wir danken unseren Gastgebern Maria, Vasil, Kolja und Vera sehr herzlich.

Erster Teil des Reiseberichts 2013 im Mitteilungsblatt des Vereins
Zweiter Teil des Reiseberichts 2013 im Mitteilungsblatt des Vereins

Panoramabild des nördlichen Teils von Scholtoi
Panoramabild des südlichen Teils von Scholtoi